一颗果·香甜致富之路 An apple that makes a sweet and affluent future

拆条中

参考消息网12月23日报道

打开中国地图

在北纬34度至38度之间

有一条优美的微笑弧线

它串联起的地方

就是全球最大的优质苹果集中连片种植区

Open the map of China，

and between 34 and 38 degrees north latitude,

one can see a beautiful smile arc.

The region along the smile arc

is the world’s largest concentrated contiguous planting area for high-quality apples.

位于陕西渭北的黄土高原

土层深厚、光照充足、昼夜温差大

苹果生长的7项自然指标在这里达到最优

Located in the north of Weihe River, northwest China’s Shaanxi Province,

展开全文

the Loess Plateau boasts deep soil layers, sufficient light, and large day and night temperature differences,

creating an optimal state for seven natural indicators of apple growth.

得天独厚的自然条件

让圆滚滚、红彤彤的陕西苹果

成为高产优质苹果的代名词

The unique natural endowments

make the round and red Shaanxi apples

synonymous with high-yield and high-quality apples.

2022年

陕西苹果年产超过1300万吨

这意味着

全世界每7颗苹果中就有一颗产自陕西

每3杯苹果汁中也有一杯来自陕西

In 2022,

the annual output of apples in Shaanxi exceeded 13 million tonnes,

which means that

one out of every seven apples in the world comes from Shaanxi,

and one out of every three cups of apple juice is made with the province’s apples.

经过几十年的发展

陕西苹果面积、产量已稳居中国第一

累计出口80多个国家和地区

更是创下七次登上太空的记录

成为中国航天员“出差”必备水果

After decades of development,

Shaanxi’s apple industry ranks first in China in terms of planting area and output,

with exports to more than 80 countries and regions.

Shaanxi apples also made into space seven times, a record for fruits.

在科技的助力下

培育新优品种、调整栽培技术、提高防灾能力

一路求新求变

陕西苹果走上绿色高品质发展之路

With the help of science and technology,

Shaanxi keeps breeding new and superior varieties, optimizing cultivation techniques and improving capabilities to counter natural disasters.

Thanks to constant innovation,

Shaanxi apples have embarked on the road of green and high-quality development.

依托苹果全产业链建设

在陕西，超过1000万人

正在享受苹果产业转型升级带来的红利

With the development of the apple's whole industrial chain,

more than 10 million people in Shaanxi

are tasting the dividends of the fruit's industrial transformation and upgrading.

小小一颗苹果

甜了一方百姓

也红了黄土高原的古老山村

An apple, tiny as it is,

has made a fortune for locals,and made a mark for ancient Loess Plateau villages.